1 00:01:10,416 --> 00:01:12,000 Czy jesteś z nim? 2 00:01:12,625 --> 00:01:14,250 Świetnie. No dalej. 3 00:01:14,916 --> 00:01:15,916 Pospiesz się! 4 00:01:24,875 --> 00:01:25,875 Gówno. 5 00:03:11,250 --> 00:03:12,625 Poddaję się. 6 00:03:18,791 --> 00:03:21,958 Cholerny dłużnik jak ty nie zapłaci bez użycia przemocy. 7 00:03:23,666 --> 00:03:26,875 Poddaję się. Proszę, pozwól mi odejść chociaż ten jeden raz. 8 00:03:27,750 --> 00:03:30,458 A ja spróbuję ci się odwdzięczyć. 9 00:03:30,541 --> 00:03:31,875 Tylko tym razem. Proszę, pozwól mi odejść. 10 00:03:36,833 --> 00:03:39,791 Następnym razem, gdy nie zapłacisz, Wypatroszę cię i nakarmię psami. 11 00:04:01,791 --> 00:04:08,083 Windykator 12 00:04:11,541 --> 00:04:16,375 WYSOKIE NAPIĘCIE NIEBEZPIECZNE 13 00:04:16,458 --> 00:04:20,250 STREFA 3 TYLKO AUTORYZOWANE WSTĘP 14 00:04:24,000 --> 00:04:26,583 Bycie zadłużonym jest cierpieniem. 15 00:04:26,666 --> 00:04:27,666 10 LAT PÓŹNIEJ 16 00:04:27,750 --> 00:04:31,000 W Dhammie nazywa się to „długiem karmy”. 17 00:04:32,250 --> 00:04:33,625 Zarówno dobra, jak i zła karma 18 00:04:34,375 --> 00:04:38,625 prowadzą do szczęścia i cierpienia. 19 00:04:39,541 --> 00:04:42,291 Wszyscy tu jesteście 20 00:04:42,375 --> 00:04:45,708 aby spłacić dług karmy, który zaciągnąłeś. 21 00:04:46,291 --> 00:04:47,625 Więzienie to więzienie… 22 00:04:48,708 --> 00:04:50,416 karać, 23 00:04:51,833 --> 00:04:54,583 ale także udoskonala cię, abyś był lepszy 24 00:04:56,000 --> 00:04:59,708 aby posmakować rezultatu swojej karmy. 25 00:05:01,250 --> 00:05:03,375 Twoja kara prawie się skończyła. 26 00:05:04,625 --> 00:05:07,000 Spłaciłeś swój dług karmy. 27 00:05:08,041 --> 00:05:09,583 Powinieneś odwrócić nowy rozdział, 28 00:05:10,583 --> 00:05:13,500 zachowuj się dobrze, zachowuj się dobrze, 29 00:05:14,416 --> 00:05:17,250 i przyczyniać się do rozwoju społeczeństwa. 30 00:05:17,333 --> 00:05:18,833 Amen. 31 00:05:18,916 --> 00:05:21,458 Amen. 32 00:05:43,958 --> 00:05:48,416 WIĘZIENIE PROWINCJALNE 33 00:06:30,000 --> 00:06:31,125 Gdzie jest opat? 34 00:06:31,208 --> 00:06:33,000 Jest w jaskini pod górę. 35 00:06:33,083 --> 00:06:35,000 Idź po schodach. W ten sposób. 36 00:07:14,583 --> 00:07:16,750 Och, to ty. 37 00:07:18,666 --> 00:07:19,708 Jak się tu dostałeś? 38 00:07:21,583 --> 00:07:23,458 Czy jadłeś coś? 39 00:07:26,000 --> 00:07:27,208 Chodziłem tutaj. 40 00:07:28,833 --> 00:07:32,250 Chcę złożyć wyrazy szacunku. 41 00:07:35,416 --> 00:07:37,333 Być zwolnionym oznacza jesteś wolny od cierpienia. 42 00:07:39,083 --> 00:07:42,625 Po tym należy zacząć od nowa. 43 00:07:44,791 --> 00:07:47,625 Czy zastanawiałeś się jak zamierzasz zarabiać na życie? 44 00:07:50,708 --> 00:07:51,708 Jeszcze nie. 45 00:07:57,375 --> 00:07:59,708 Czy potrafisz prowadzić? 46 00:08:03,041 --> 00:08:05,541 - Tak, mogę. - W porządku, świetnie. 47 00:08:06,208 --> 00:08:09,666 Mój uczeń szuka kierowcy dostarczyć towar. 48 00:08:11,833 --> 00:08:12,833 Czy jesteś zainteresowany? 49 00:08:14,791 --> 00:08:16,291 Poproszę go, żeby cię przyjął. 50 00:10:00,875 --> 00:10:02,083 Dostawa paczek, proszę pana. 51 00:10:09,583 --> 00:10:10,791 Dostawa. 52 00:10:22,000 --> 00:10:24,916 ZŁY KIEROWCA: PRZYNIEŚ SWOJĄ DOBRĄ KARMĘ 53 00:10:35,208 --> 00:10:38,166 JAI PETCH EXPRESS 54 00:10:46,458 --> 00:10:48,000 To urocze. 55 00:10:49,208 --> 00:10:52,958 Powinieneś zatrzymać go jako towarzysza. 56 00:10:53,708 --> 00:10:54,958 Nie mogę się nim opiekować. 57 00:10:57,375 --> 00:10:59,000 Proszę, weź go pod swoją opiekę. 58 00:11:18,625 --> 00:11:21,250 Proszę bardzo. Do zobaczenia jutro rano. 59 00:11:25,458 --> 00:11:26,500 Co mogę dla ciebie dostać? 60 00:11:29,500 --> 00:11:31,083 Smażone pędy bambusa i jajko sadzone. 61 00:11:31,166 --> 00:11:32,250 Z ryżem? 62 00:12:16,500 --> 00:12:17,666 Wujek. 63 00:12:18,916 --> 00:12:20,125 Zapomniałeś pieniędzy. 64 00:12:22,791 --> 00:12:23,791 To dla ciebie. 65 00:12:26,375 --> 00:12:27,708 Podziękuj mu, Nid Noi. 66 00:12:28,625 --> 00:12:29,625 Dziękuję. 67 00:12:31,375 --> 00:12:32,375 Babcia. 68 00:12:33,000 --> 00:12:34,000 Trzymaj to. 69 00:12:55,166 --> 00:12:56,291 Co się dzieje? 70 00:13:09,250 --> 00:13:10,250 Co to jest? 71 00:13:11,750 --> 00:13:13,791 To wszystko, co mam. Proszę, weź to. 72 00:13:14,291 --> 00:13:16,458 Suka! Co? 73 00:13:16,541 --> 00:13:18,250 Co to kurwa jest? 74 00:13:21,166 --> 00:13:22,166 Cholera! 75 00:13:29,375 --> 00:13:31,875 Proszę, przestań. Przerażasz dzieciaka. 76 00:13:32,458 --> 00:13:33,708 Dzieciak się boi? 77 00:13:34,666 --> 00:13:36,500 Czy ten dzieciak się boi, stara wiedźmo? 78 00:13:37,583 --> 00:13:38,583 Hej! 79 00:13:39,708 --> 00:13:41,041 Nie wtrącaj się, kurwa! 80 00:13:49,333 --> 00:13:51,291 Idiota. Kim ty kurwa jesteś? 81 00:13:52,458 --> 00:13:53,916 Dlaczego się wtrącasz? 82 00:13:57,708 --> 00:13:58,708 Proszę pana. 83 00:14:00,625 --> 00:14:01,708 Nie krzywdź jej. 84 00:14:03,208 --> 00:14:04,958 Ile ona jest ci winna? Zapłacę to. 85 00:14:05,958 --> 00:14:06,958 Więc daj mi 10 tys. 86 00:14:10,250 --> 00:14:11,250 Pospiesz się. 87 00:14:24,458 --> 00:14:26,875 To wszystko, co mam. Proszę, weź to. 88 00:14:27,458 --> 00:14:28,458 Hej. 89 00:14:31,750 --> 00:14:32,750 Chodźmy. 90 00:14:38,625 --> 00:14:39,625 Iść. 91 00:15:04,541 --> 00:15:05,541 Hej. 92 00:15:18,333 --> 00:15:19,333 Hej. 93 00:15:26,541 --> 00:15:27,583 To jest właśnie zainteresowanie. 94 00:15:29,750 --> 00:15:31,875 Biznes upadł, bracie. 95 00:15:41,083 --> 00:15:43,000 Mówiłeś, że zapłacisz dyrektor też. 96 00:15:44,208 --> 00:15:45,458 Więc… 97 00:15:46,625 --> 00:15:48,625 Kiedy to jest? 98 00:15:49,375 --> 00:15:53,791 Następnym razem zapłacisz podwójną kwotę odsetek. 99 00:15:53,875 --> 00:15:54,958 Tak, proszę pana. 100 00:15:56,708 --> 00:15:57,916 Nie każ mi nad tym pracować. 101 00:16:32,708 --> 00:16:34,000 Skręć w lewo przed siebie. 102 00:16:59,166 --> 00:17:00,166 Dziękuję. 103 00:17:01,875 --> 00:17:03,625 Wejdź do środka i napij się wody. 104 00:17:07,416 --> 00:17:08,416 Dzięki. 105 00:17:13,625 --> 00:17:15,000 Przynieś mu trochę wody. 106 00:17:33,666 --> 00:17:35,000 Czy wy dwoje mieszkacie tu sami? 107 00:17:36,875 --> 00:17:39,583 Tak, tylko ja i mój wnuk. 108 00:17:40,625 --> 00:17:41,875 Matka ją tu zostawiła… 109 00:17:41,958 --> 00:17:43,250 NID NOI KOCHA BABCIĘ 110 00:17:44,458 --> 00:17:45,750 …i po prostu zniknął. 111 00:17:48,000 --> 00:17:50,041 Nie zostawiła nam żadnych pieniędzy. 112 00:17:52,541 --> 00:17:56,000 Mój zasiłek dla osób starszych nie wystarczy, żeby ją wychować. 113 00:17:58,375 --> 00:17:59,708 Musiałem zacisnąć zęby, 114 00:18:01,166 --> 00:18:02,250 i sprzedawaj żywność, aby przeżyć. 115 00:18:06,708 --> 00:18:10,166 Nie miałem żadnych oszczędności, więc pożyczyłem od nich. 116 00:18:14,208 --> 00:18:15,375 Ile jesteś im winien? 117 00:18:19,208 --> 00:18:20,458 Pożyczyłem 30 000 bahtów 118 00:18:22,333 --> 00:18:27,208 kupić wózek i inne rzeczy z czego robić jedzenie. 119 00:18:30,875 --> 00:18:32,791 Muszę zapłacić 1000 bahtów codziennie jako odsetki. 120 00:18:35,916 --> 00:18:36,958 I jakoś… 121 00:18:43,333 --> 00:18:44,875 Skończyło się na tym, że byłem winien ponad 100 tys. 122 00:18:49,666 --> 00:18:52,416 Jak mogę im się odwdzięczyć? 123 00:19:13,458 --> 00:19:14,458 Dziękuję. 124 00:19:15,458 --> 00:19:17,250 Kiedy już będę miał pieniądze, Zapłacę ci. 125 00:19:18,041 --> 00:19:19,250 Nie martw się o to. 126 00:19:23,583 --> 00:19:24,583 To jest dla ciebie. 127 00:19:32,916 --> 00:19:35,208 Niech Budda chroń tak dobrą osobę jak ty. 128 00:19:38,458 --> 00:19:39,458 Dziękuję. 129 00:19:50,791 --> 00:19:53,791 Wujku, płacę za moją babcię. 130 00:19:57,875 --> 00:19:58,875 Trzymaj to. 131 00:20:11,166 --> 00:20:12,500 Weź pod uwagę uregulowany dług. 132 00:20:14,291 --> 00:20:15,416 Idź i powiedz ode mnie swojej babci. 133 00:20:16,958 --> 00:20:18,541 - W porządku? - Jesteś ranny? 134 00:20:30,208 --> 00:20:32,125 Wygląda jak skrzydło anioła. 135 00:20:39,333 --> 00:20:41,458 Dziękuję za uratowanie mojej babci i mnie. 136 00:20:45,958 --> 00:20:47,833 Spłaciłem wszystkie twoje długi. 137 00:21:33,000 --> 00:21:34,125 Gówno! 138 00:21:34,208 --> 00:21:37,583 Oficer! Oficer! Ktoś upadł. 139 00:21:40,500 --> 00:21:42,250 Masz guza mózgu. 140 00:21:44,125 --> 00:21:48,458 To właśnie jest przyczyną napadów, nudności i omdlenia. 141 00:21:48,541 --> 00:21:52,250 Możesz słyszeć lub widzieć różne rzeczy. 142 00:21:53,125 --> 00:21:57,458 Twój przypadek to guz nieoperacyjny. 143 00:21:57,541 --> 00:21:58,791 To zbyt niebezpieczne. 144 00:21:59,875 --> 00:22:02,541 Sugeruję poddanie się radioterapii aby utrzymać swoje zdrowie. 145 00:22:08,625 --> 00:22:09,666 Jak długo mam? 146 00:22:11,125 --> 00:22:14,875 Jeśli poddasz się radioterapii, możesz mieć rok. 147 00:22:16,083 --> 00:22:17,125 Jeśli nie, 148 00:22:18,000 --> 00:22:20,541 niektóre mogą trwać krócej niż jeden miesiąc. 149 00:23:21,250 --> 00:23:24,333 Proszę, przestań. Błagam cię. 150 00:23:24,916 --> 00:23:28,416 O co błagasz? O co błagasz? 151 00:23:28,500 --> 00:23:30,208 Nie zarabiasz wystarczająco dużo! 152 00:23:31,291 --> 00:23:32,791 Babcia. 153 00:23:39,500 --> 00:23:41,000 Hej! Ty mały gównie. 154 00:23:53,750 --> 00:23:55,208 Sukinsynu. 155 00:24:09,125 --> 00:24:10,125 Pierdolić! 156 00:24:15,875 --> 00:24:17,958 Przeskoczmy go, kurwa! 157 00:24:19,041 --> 00:24:20,041 Pospiesz się. 158 00:24:21,958 --> 00:24:23,833 Hej, policja tu jest! 159 00:24:23,916 --> 00:24:25,250 Bracie, policja. 160 00:24:25,333 --> 00:24:26,500 - Chodźmy! - Pospiesz się. 161 00:24:40,458 --> 00:24:41,458 Co tu się dzieje? 162 00:24:42,041 --> 00:24:43,875 Gang windykatorów 163 00:24:43,958 --> 00:24:47,708 zniszczyłem stoisko tej babci, i ten facet jej pomógł. 164 00:24:50,000 --> 00:24:52,041 Co chcesz zrobić? Czy chcesz to zgłosić? 165 00:24:53,291 --> 00:24:55,958 Mogę złożyć na nich raport? 166 00:24:56,041 --> 00:24:57,083 Tak. 167 00:24:57,166 --> 00:25:00,291 Po prostu idź na komisariat i złóż raport oficerowi dyżurnemu. 168 00:25:02,916 --> 00:25:05,166 Powinieneś być jej świadkiem. 169 00:25:13,166 --> 00:25:16,458 Czy nie wiesz? że pożyczki nieuregulowane są nielegalne? 170 00:25:17,166 --> 00:25:18,875 Takie rzeczy mają miejsce, gdy długi nie są spłacane. 171 00:25:21,750 --> 00:25:24,041 Więc jak chcesz, żebym ci pomógł? 172 00:25:25,291 --> 00:25:28,083 Ilu ich było kiedy zniszczyli twój wózek? 173 00:25:28,166 --> 00:25:29,250 Czy pamiętasz je? 174 00:25:29,916 --> 00:25:32,125 pamiętam. Zawsze było ich czterech. 175 00:25:32,750 --> 00:25:36,333 Ty, ten w czarnej koszuli. Zdejmij czapkę. 176 00:25:40,208 --> 00:25:42,583 Czarna koszula. Hej, ty. 177 00:25:45,041 --> 00:25:46,500 Mówiłem ci, żebyś zdjął czapkę. 178 00:25:52,208 --> 00:25:53,333 Num, ty skurwielu. 179 00:25:54,708 --> 00:25:56,083 Kiedy wyszedłeś z więzienia? 180 00:25:57,375 --> 00:25:58,458 Co do cholery zrobiłeś? 181 00:25:58,541 --> 00:25:59,541 Khem. 182 00:26:00,333 --> 00:26:02,041 Powiedziała, że ​​jest świadkiem. 183 00:26:02,125 --> 00:26:05,625 Uratował ją przed gangiem windykacyjnym. 184 00:26:06,291 --> 00:26:07,416 Czy dobrze to usłyszałem? 185 00:26:08,750 --> 00:26:09,750 Babcia. 186 00:26:10,458 --> 00:26:13,708 Czy wiesz, że ten facet jest okrutnym windykatorem? 187 00:26:14,958 --> 00:26:17,750 Zastrzelił dłużnika i dostał ponad dziesięć lat więzienia. 188 00:26:19,166 --> 00:26:21,750 Oszukałeś ją? 189 00:26:21,833 --> 00:26:23,416 Wujek Num nas nie oszukał. 190 00:26:23,958 --> 00:26:25,875 Pomógł nam. 191 00:26:32,458 --> 00:26:34,458 Koniecznie złóż raport odnośnie tego faceta, Num. 192 00:26:47,208 --> 00:26:48,583 Mogę iść sam. 193 00:26:55,083 --> 00:26:56,166 Nie chcę ci przeszkadzać. 194 00:26:59,208 --> 00:27:00,333 Mogę cię podrzucić. 195 00:27:02,125 --> 00:27:03,500 Masz mnóstwo rzeczy do noszenia. 196 00:27:04,166 --> 00:27:05,416 Jest w porządku. 197 00:27:06,208 --> 00:27:09,416 Po prostu zostaw tu moje rzeczy. Zajmę się tym. 198 00:27:12,416 --> 00:27:13,416 ja… 199 00:27:15,125 --> 00:27:17,041 wrócę i porozmawiaj chwilę z policją. 200 00:27:34,916 --> 00:27:36,458 Weź wszystko z tego sklepu. 201 00:27:39,500 --> 00:27:42,958 Hej, poczekaj. Hej! 202 00:27:46,500 --> 00:27:47,500 Już ci zapłaciłem. 203 00:27:48,250 --> 00:27:49,791 Cóż, zapłaciłeś późno. 204 00:27:49,875 --> 00:27:50,875 Zainteresowanie wzrosło. 205 00:27:52,416 --> 00:27:53,916 To nawet nie połowa tego, co jesteś winien. 206 00:27:55,583 --> 00:27:57,291 Hej, ty! Nie ten! 207 00:27:59,291 --> 00:28:00,291 Zadzwonię do pani Pin. 208 00:28:05,541 --> 00:28:07,625 Dlaczego do cholery dzwonisz do mojej mamy? 209 00:28:09,500 --> 00:28:11,833 Dlaczego do niej dzwonisz? 210 00:28:12,458 --> 00:28:13,708 Po prostu porozmawiaj ze mną! 211 00:28:20,708 --> 00:28:23,666 Płacisz dowolną kwotę, o którą poproszę. 212 00:28:24,416 --> 00:28:25,708 Co jest takiego trudnego do zrozumienia? 213 00:28:25,791 --> 00:28:26,791 Kutas. 214 00:28:39,583 --> 00:28:42,250 Hej, co do cholery się z wami stało? 215 00:28:52,250 --> 00:28:53,250 Co słychać? 216 00:29:21,833 --> 00:29:23,083 Nid Noi, chodź tutaj. 217 00:29:26,291 --> 00:29:28,291 Babcia! Otwórz drzwi! 218 00:29:28,916 --> 00:29:31,250 Powiedziałem otwórz drzwi, suko! 219 00:29:33,208 --> 00:29:34,500 Gdzie jest ten szumowina? 220 00:29:38,583 --> 00:29:40,833 Babciu, porozmawiajmy. 221 00:29:42,500 --> 00:29:44,125 Otwórz drzwi i porozmawiajmy spokojnie. 222 00:29:50,625 --> 00:29:51,958 Jesteś winien pieniądze i nie możesz ich spłacić, 223 00:29:53,250 --> 00:29:55,208 jednak miałeś odwagę zgłosić to na policję. 224 00:29:56,041 --> 00:29:58,208 Czy nie wiesz? że policja jest po mojej stronie? 225 00:30:01,583 --> 00:30:02,583 nie wiedziałem. 226 00:30:03,750 --> 00:30:05,208 Policja kazała mi to zrobić. 227 00:30:08,208 --> 00:30:09,208 Wyjdź tutaj. 228 00:30:11,250 --> 00:30:12,250 Chodź tutaj. 229 00:30:13,541 --> 00:30:15,166 Mówiłem ci, żebyś wyszedł! 230 00:30:15,250 --> 00:30:19,291 Stara pierdolona suka! Nie słyszysz mnie? Głupcze! 231 00:30:19,875 --> 00:30:21,166 Schodzić! 232 00:30:32,666 --> 00:30:34,083 Nie wyjdziesz? 233 00:30:45,541 --> 00:30:47,041 Potem po prostu tam zostań i umrzyj. 234 00:30:48,416 --> 00:30:49,416 Stara suka. 235 00:31:18,458 --> 00:31:19,708 Proszę. 236 00:31:21,333 --> 00:31:22,916 Poddaję się. 237 00:31:30,000 --> 00:31:31,000 Jasne. 238 00:31:32,291 --> 00:31:33,666 Idź po taśmę. 239 00:31:36,541 --> 00:31:39,125 Powiedziałem, idź po taśmę, ty kupo gówna! 240 00:31:42,333 --> 00:31:43,208 Zwiąż ją. 241 00:31:59,375 --> 00:32:00,666 - Pomoc! - Puść mnie! 242 00:32:06,208 --> 00:32:09,458 Pomoc! Pomoc! Nid Noi! 243 00:32:13,541 --> 00:32:16,416 Pomoc! Pomoc! 244 00:32:17,041 --> 00:32:18,333 Nid Noi! 245 00:32:19,083 --> 00:32:22,125 Pomoc! Pomoc! 246 00:32:48,958 --> 00:32:50,708 Hej, czy babcia nie sprzedaje dziś jedzenia? 247 00:32:57,375 --> 00:32:59,708 Nie wiedziałeś o tym Dom Babci Lek spłonął? 248 00:33:15,083 --> 00:33:17,291 Odkryto ratowników Zwęglone szczątki Babci Lek. 249 00:33:17,875 --> 00:33:19,958 Jej ręce były przywiązane do żelaznej bramy. 250 00:33:35,916 --> 00:33:38,583 Ktoś widział samochód Po, lichwiarza 251 00:33:39,458 --> 00:33:41,291 wyjeżdżanie z alejki Babci Lek. 252 00:33:41,375 --> 00:33:42,625 To oni to zrobili. 253 00:33:43,791 --> 00:33:46,083 Bądźmy prawdziwi. Kto tak naprawdę może ich dotykać? 254 00:33:50,125 --> 00:33:53,791 Ale jej wnuk przeżył. Ekipa ratunkowa dotarła na miejsce w samą porę. 255 00:34:00,666 --> 00:34:03,666 Doznała poparzeń trzeciego stopnia. 256 00:34:03,750 --> 00:34:06,583 Zapewnił ją lekarz z leczeniem podstawowym, 257 00:34:06,666 --> 00:34:08,875 ale w oparzeniach doszło do zakażenia. 258 00:34:08,958 --> 00:34:10,583 Jej stan może być ciężki. 259 00:34:12,416 --> 00:34:13,416 Masz na myśli… 260 00:34:15,791 --> 00:34:17,208 może umrzeć? 261 00:34:20,375 --> 00:34:23,541 Czy mógłbyś mi dać Twój numer kontaktowy na wszelki wypadek… 262 00:34:24,125 --> 00:34:25,125 Panie? 263 00:34:59,333 --> 00:35:01,250 O co przyszedłeś się modlić, Num? 264 00:35:09,333 --> 00:35:11,958 Modlę się o szybki powrót dziecka do zdrowia. 265 00:35:12,958 --> 00:35:14,750 Nie jesteś już kurierem, synu? 266 00:35:16,666 --> 00:35:18,125 Mój uczeń zadzwonił i mi powiedział. 267 00:35:19,583 --> 00:35:20,583 Dlaczego zrezygnowałeś? 268 00:35:21,708 --> 00:35:22,958 Mam inną pracę do wykonania. 269 00:35:25,875 --> 00:35:27,083 Jaka praca? 270 00:35:50,000 --> 00:35:55,291 SAŁATKA Z WOŁOWĄ OSTRĄ, SOM TUM, OSTRZA ZUPA 271 00:35:58,125 --> 00:36:02,541 Jeśli pozwolisz sobie pomóc, nie będziesz musiał dzisiaj płacić odsetek. 272 00:36:03,458 --> 00:36:05,375 Nie martw się. Zapłacę dzisiaj. 273 00:36:05,458 --> 00:36:06,458 Czy jesteś pewien? 274 00:36:07,791 --> 00:36:09,416 Uważaj, bo cię uderzę. 275 00:36:15,500 --> 00:36:16,791 Chodź, pozdrawiam. 276 00:36:24,250 --> 00:36:25,625 Gówno. 277 00:36:27,750 --> 00:36:29,833 Ten klej jest zajebiście dobry. 278 00:36:31,958 --> 00:36:36,083 Odtąd, jeśli dłużnik nie jest w stanie spłacić, 279 00:36:36,166 --> 00:36:39,708 Użyję tego kleju, żeby zamknąć im usta. 280 00:36:40,666 --> 00:36:41,666 Tak. 281 00:36:43,041 --> 00:36:44,708 Świetnie. Dzięki! 282 00:36:44,791 --> 00:36:45,750 Dzięki! 283 00:36:58,458 --> 00:36:59,666 Znowu ten drań? 284 00:37:07,208 --> 00:37:08,208 Sukinsynu! 285 00:37:36,833 --> 00:37:37,833 Skurwielu! 286 00:37:49,958 --> 00:37:51,500 Ty draniu! 287 00:38:30,958 --> 00:38:32,125 Gdzie jest Po? 288 00:39:03,791 --> 00:39:05,583 Zapytałem cię, gdzie jest Po? 289 00:39:30,458 --> 00:39:31,541 Odsłonię karty. 290 00:39:34,208 --> 00:39:35,458 Gracz, dziewięć. 291 00:39:37,583 --> 00:39:38,791 Gracz, osiem. 292 00:39:54,125 --> 00:39:56,250 ZŁOTY PION 293 00:39:56,333 --> 00:39:58,125 Czy mogę pożyczyć 10 tys., aby grać dalej? 294 00:40:04,416 --> 00:40:05,416 Jod. 295 00:40:11,208 --> 00:40:12,500 Hej, sierżancie Kong. 296 00:40:15,291 --> 00:40:17,666 Nie spłaciłeś 100 tys. długu. 297 00:40:20,666 --> 00:40:21,666 Proszę. 298 00:40:22,416 --> 00:40:24,041 Ile razy sprzątałem twój bałagan? 299 00:40:24,916 --> 00:40:25,916 Czy zapomniałeś? 300 00:40:40,125 --> 00:40:41,416 To już ostatni raz, sierżancie. 301 00:40:42,916 --> 00:40:44,291 I zapłać mi wkrótce. 302 00:41:07,791 --> 00:41:10,583 Powitanie. Obyś miał dzisiaj szczęście. 303 00:41:10,666 --> 00:41:12,458 POZA BIZNESEM 304 00:41:45,000 --> 00:41:46,500 Naturalna dziewiątka, skurwielu! 305 00:41:46,583 --> 00:41:47,583 Wypić. 306 00:41:48,250 --> 00:41:49,458 Szybko. 307 00:41:49,541 --> 00:41:51,625 W kolejnej rundzie przegrany musi być nagi. 308 00:41:52,875 --> 00:41:54,000 W porządku, zróbmy to. 309 00:41:54,875 --> 00:41:56,125 Chodźmy. 310 00:41:56,208 --> 00:41:57,750 Chcę cię zobaczyć rozebranego do naga, szefie. 311 00:42:11,166 --> 00:42:12,333 Wyszedłeś już z więzienia? 312 00:42:20,916 --> 00:42:21,958 Gdzie jest Po? 313 00:42:24,000 --> 00:42:25,166 Dlaczego o niego pytasz? 314 00:42:26,791 --> 00:42:27,916 Chcę z nim porozmawiać. 315 00:42:29,875 --> 00:42:30,916 Po nie ma tutaj. 316 00:42:32,625 --> 00:42:33,958 Możesz ze mną porozmawiać. 317 00:42:36,375 --> 00:42:37,375 Szukasz mnie? 318 00:42:40,416 --> 00:42:41,416 Czego chcesz? 319 00:42:45,416 --> 00:42:46,333 Zabierz stąd Po! 320 00:42:49,750 --> 00:42:50,791 Zejdź ze mnie! 321 00:43:48,166 --> 00:43:49,166 Pomoc! 322 00:44:14,916 --> 00:44:16,666 Zatrzymywać się! Hej! 323 00:44:16,750 --> 00:44:17,750 Hej! 324 00:44:29,875 --> 00:44:32,708 Zamrażać! Trzymaj! Policja! 325 00:44:34,166 --> 00:44:35,166 Podnieś ręce do góry! 326 00:44:37,791 --> 00:44:38,791 Podnieś ręce do góry! 327 00:44:41,583 --> 00:44:42,833 Powiedziałem podnieś ręce do góry. 328 00:44:52,708 --> 00:44:53,833 Co, kurwa? 329 00:44:53,916 --> 00:44:55,625 Bracie, cofnij się! 330 00:45:33,208 --> 00:45:36,583 FUNDACJA DOMU DZIECKA SAENGTAWAN 331 00:45:55,000 --> 00:45:57,916 Hej! Co ty kurwa robisz? 332 00:46:01,000 --> 00:46:03,208 O co ci do cholery chodzi? Wysiadać! 333 00:46:03,291 --> 00:46:07,000 Sukinsynu! Taki cholernie wścibski! 334 00:46:07,083 --> 00:46:08,083 Hej! 335 00:46:33,833 --> 00:46:35,625 Num, przestań! 336 00:46:35,708 --> 00:46:36,708 Zabijesz go! 337 00:46:44,375 --> 00:46:45,750 Co się stało? 338 00:46:45,833 --> 00:46:49,500 ZJEDŹ WSZYSTKO, NIE MARNUJ KASZKA JEDZENIE JEST CENNE 339 00:46:49,583 --> 00:46:53,000 Ong i jego gang znęcali się nad Phuengiem, więc Num i ja ich powstrzymaliśmy. 340 00:46:55,416 --> 00:46:56,458 Czy to prawda, Phueng? 341 00:47:00,875 --> 00:47:02,333 Przestań się na nią gapić! 342 00:47:02,416 --> 00:47:03,666 Bądź mężczyzną i przyznaj się do tego! 343 00:47:07,166 --> 00:47:08,750 Nie pytałem cię. 344 00:47:09,416 --> 00:47:10,416 Nie bądź wścibski! 345 00:47:12,166 --> 00:47:14,083 Zawsze sprawiasz problemy! 346 00:47:15,291 --> 00:47:16,500 Jesteś kupą gówna! 347 00:47:19,583 --> 00:47:21,000 Twoi rodzice też są śmieciami! 348 00:47:23,458 --> 00:47:27,833 Śmieci tylko wiedzą, jak wyhodować więcej śmieci, ale nie wie jak je wychować! 349 00:47:29,750 --> 00:47:31,291 Wy śmiecie. 350 00:47:32,458 --> 00:47:33,625 Szumowiny społeczne. 351 00:47:41,166 --> 00:47:42,333 Sukinsynu! 352 00:48:13,791 --> 00:48:16,083 Pan Tom właśnie zgłosił cię na policję. 353 00:48:18,541 --> 00:48:19,541 Nie obchodzi mnie to. 354 00:48:21,458 --> 00:48:22,833 I tak nie mam zamiaru wracać. 355 00:48:25,083 --> 00:48:26,083 Gdzie w takim razie pójdziesz? 356 00:48:36,041 --> 00:48:38,041 Myślisz, że dzieci nas lubią? uda się kiedykolwiek? 357 00:48:41,750 --> 00:48:44,041 Opuszczony po urodzeniu… 358 00:48:46,458 --> 00:48:48,166 tylko po to, żeby wylądować w tym gównie. 359 00:48:51,250 --> 00:48:54,750 Starałem się być dobrym człowiekiem, ale spójrz, dokąd mnie to doprowadziło. 360 00:48:58,708 --> 00:49:01,416 Jak nasze życie może stać się lepsze jeśli dalej będziemy tak żyć? 361 00:49:05,000 --> 00:49:06,125 Naprawdę nie wiem. 362 00:49:07,875 --> 00:49:08,875 Od teraz 363 00:49:10,458 --> 00:49:12,416 Zrobię co chcę. 364 00:49:14,375 --> 00:49:15,916 Nic mnie, kurwa, nie obchodzi. 365 00:49:22,291 --> 00:49:23,708 Dasz sobie radę beze mnie, prawda? 366 00:49:25,208 --> 00:49:27,333 Oczywiście. Dlaczego? 367 00:49:28,208 --> 00:49:29,625 Kiedy zostałem twoim pomocnikiem? 368 00:49:30,625 --> 00:49:34,375 Kiedy byłeś nowy i zostałeś pobity, kto ci kurwa pomógł? 369 00:49:36,458 --> 00:49:38,083 Cholera, płakałeś jak umierający pies. 370 00:49:38,875 --> 00:49:39,875 Pieprzyć cię. 371 00:50:23,208 --> 00:50:25,791 Joy, idź odpocząć. Zaopiekuję się nią. 372 00:50:35,291 --> 00:50:36,916 Cześć. 373 00:50:37,000 --> 00:50:39,250 Moje małe dziecko. 374 00:50:39,333 --> 00:50:40,333 Jak się masz? 375 00:50:42,583 --> 00:50:44,833 Cóż za piękny uśmiech. 376 00:50:52,208 --> 00:50:53,916 A co jeśli następnym razem pójdziemy do lekarza… 377 00:50:56,333 --> 00:50:58,125 i mówią, że potrzebuje operacji? 378 00:51:02,750 --> 00:51:04,833 Bardzo mi jej szkoda. 379 00:51:06,833 --> 00:51:08,125 Nadal jest taka malutka. 380 00:51:14,791 --> 00:51:16,958 Kolejny list windykacyjny przybył dzisiaj. 381 00:51:18,083 --> 00:51:20,166 Jesteśmy im winni cztery raty. 382 00:51:20,875 --> 00:51:22,333 Czy to naprawdę w porządku? 383 00:51:29,041 --> 00:51:30,041 Zajmę się tym. 384 00:51:31,166 --> 00:51:32,166 Prawidłowy? 385 00:51:51,708 --> 00:51:52,708 Cześć. 386 00:51:56,708 --> 00:51:57,708 OK, proszę pana. 387 00:52:04,166 --> 00:52:05,666 Jest pilne spotkanie. 388 00:52:09,958 --> 00:52:10,958 Po prostu idź. 389 00:52:25,125 --> 00:52:29,250 Tak wygląda wnętrze po pożarze w salonie gier Madam Pin. 390 00:52:29,750 --> 00:52:31,791 Jest potężną postacią w tej prowincji. 391 00:52:32,458 --> 00:52:36,500 To nielegalna jaskinia, która działa od dawna który był zamykany wiele razy. 392 00:52:37,333 --> 00:52:39,208 Najnowsze zamknięcie było trzy miesiące temu. 393 00:52:39,958 --> 00:52:42,916 Ale nie ma dowodów aby połączyć go z powrotem do Madam Pin. 394 00:52:43,416 --> 00:52:47,250 Dyski twarde CCTV zostały usunięte za każdym razem. 395 00:52:47,875 --> 00:52:49,166 Tym razem nie było inaczej. 396 00:52:51,458 --> 00:52:52,708 Będę szczery. 397 00:52:54,416 --> 00:52:58,541 Poprzedni inspektor i wielu innych funkcjonariuszy zostało przeniesionych 398 00:52:59,208 --> 00:53:00,375 z powodu tej jaskini hazardu. 399 00:53:02,166 --> 00:53:03,916 Teraz, kiedy mnie tu przeniesiono, 400 00:53:04,833 --> 00:53:07,500 Nie pozwolę moja reputacja zawodowa zostanie zniszczona. 401 00:53:08,125 --> 00:53:09,750 Nie obchodzi mnie, kto tu jest większą rybą. 402 00:53:11,916 --> 00:53:13,541 A jeśli ktoś z Was jest w to zaangażowany, 403 00:53:14,958 --> 00:53:16,291 Nie okażę litości. 404 00:53:18,166 --> 00:53:19,833 Chcę przyspieszyć tę sprawę 405 00:53:20,583 --> 00:53:22,250 i złap osobę odpowiedzialną. 406 00:53:23,916 --> 00:53:24,916 Dobra. 407 00:53:26,541 --> 00:53:29,541 To jest materiał filmowy z pobliskiej kamery CCTV. 408 00:53:30,708 --> 00:53:33,541 Ten facet tutaj. 409 00:53:34,375 --> 00:53:35,541 Znam go. 410 00:53:36,291 --> 00:53:37,375 Nazywa się Num. 411 00:53:38,500 --> 00:53:41,458 To były pomocnik Madam Pin i właśnie wyszedłem z więzienia. 412 00:53:41,958 --> 00:53:44,750 Odsiedział wyrok za morderstwo ponad dług dziesięć lat temu. 413 00:53:45,416 --> 00:53:49,125 Kiedy go aresztowano, nie wplątywał w to nikogo innego. 414 00:53:49,208 --> 00:53:51,083 Czy znowu wrócił do pracy dla Madam Pin? 415 00:53:51,791 --> 00:53:53,666 Nie jestem tego pewien. 416 00:53:55,208 --> 00:53:58,625 OK, następny. Ale na podstawie tego klipu 417 00:53:59,958 --> 00:54:02,958 załoga jaskini też go ścigała. 418 00:54:03,958 --> 00:54:08,083 Pamiętacie śmiertelny przypadek pożaru starszej pani? 419 00:54:09,041 --> 00:54:12,708 To Num przyprowadził tę starszą panią złożyć skargę 420 00:54:13,625 --> 00:54:18,333 przeciwko Po, synowi Madam Pin i jego ludziom za napaść na dług. 421 00:54:19,958 --> 00:54:22,375 Następnie przyprowadź Numa na przesłuchanie. 422 00:54:23,458 --> 00:54:25,208 - Sierżancie Khem. - Tak. 423 00:54:25,291 --> 00:54:27,291 - Zbierz zespół, który będzie obserwował Madam Pin. - Dobra. 424 00:54:27,375 --> 00:54:32,041 Jeśli istnieje między nimi połączenie, Num wróci do Madam Pin. 425 00:54:33,208 --> 00:54:34,208 Tak, inspektorze. 426 00:55:06,500 --> 00:55:08,708 Przyszli do jej stoiska, żeby odebrać dług. 427 00:55:08,791 --> 00:55:11,208 - I wszystko spalili. - Bracie, trzy, trzy. 428 00:55:11,291 --> 00:55:14,208 - Dlaczego tam wszedłeś, Ou? - Trzech w domu, jeden ranny. 429 00:55:14,291 --> 00:55:17,625 Każdy to widział ale nikt nie odważył się zabrać głosu. 430 00:55:17,708 --> 00:55:18,791 Wszyscy się boimy. 431 00:55:18,875 --> 00:55:21,333 Ale jeśli dłużnik umrze, dług został umorzony. 432 00:55:21,416 --> 00:55:22,875 O co w takim razie chodzi? 433 00:55:22,958 --> 00:55:26,250 Dali z niej przykład aby utrzymać innych w ryzach. 434 00:55:26,333 --> 00:55:28,583 Dlaczego ludzie nadal pożyczasz od nich pieniądze? 435 00:55:28,666 --> 00:55:32,291 Ci ludzie żyją z dnia na dzień. Gdzie jeszcze mogą pożyczyć? 436 00:55:32,375 --> 00:55:34,041 Żaden bank ich nie zatwierdzi. 437 00:55:34,125 --> 00:55:36,875 Muszą zachować się nieformalnie ale zainteresowanie jest zabójcze. 438 00:55:36,958 --> 00:55:40,166 Jeśli nie będą w stanie spłacić skończą w ten sposób. 439 00:55:40,250 --> 00:55:41,916 Policja też o tym wie, 440 00:55:42,000 --> 00:55:45,750 - ale dlaczego nic nie robią? - Kim ona, kurwa, jest? 441 00:55:45,833 --> 00:55:47,416 Jeśli ją zobaczę, odetnę jej język. 442 00:55:47,500 --> 00:55:49,166 Po! Po! 443 00:55:49,250 --> 00:55:51,583 Ten kutas, który wczoraj w nocy uderzył w jaskinię, Wiem gdzie on jest. 444 00:56:25,125 --> 00:56:26,125 Nie śpisz. 445 00:56:28,250 --> 00:56:29,708 Kiedy wyszedłeś? 446 00:56:32,000 --> 00:56:33,625 Dlaczego do mnie nie przyszedłeś? 447 00:56:35,416 --> 00:56:36,625 Wyszedłem jakiś czas temu. 448 00:56:42,333 --> 00:56:45,791 Bardzo mi przykro Wcale nie przyszedłem cię odwiedzić. 449 00:56:49,333 --> 00:56:51,041 O co w tym wszystkim chodzi? 450 00:56:52,000 --> 00:56:53,875 Dlaczego nie możemy rozwiązać tego pokojowo? 451 00:56:56,333 --> 00:56:57,333 To Po. 452 00:57:02,375 --> 00:57:04,166 Spalił dom kogoś, kogo znam, 453 00:57:04,958 --> 00:57:06,375 i została spalona żywcem. 454 00:57:08,458 --> 00:57:09,625 Babcia i jej wnuk. 455 00:57:14,250 --> 00:57:15,458 Opiekowałem się nimi. 456 00:57:24,291 --> 00:57:25,291 Podążaj za mną. 457 00:58:05,875 --> 00:58:07,958 Po incydencie na sali bokserskiej 458 00:58:08,750 --> 00:58:13,208 Kazałem komuś to wyjąć i utrzymuj go w dobrym stanie, 459 00:58:14,208 --> 00:58:15,916 czekam na twój powrót. 460 00:58:26,875 --> 00:58:29,000 Kocham cię jak syna. 461 00:58:31,333 --> 00:58:33,708 Poświęciłeś całe swoje życie mi służyć. 462 00:58:34,875 --> 00:58:36,375 Naprawdę to doceniam. 463 00:58:37,875 --> 00:58:41,875 Od teraz Obiecuję, że dobrze się tobą zaopiekuję. 464 00:58:43,875 --> 00:58:46,291 Wróć i pracuj ze mną, Num. 465 00:58:52,041 --> 00:58:53,791 Jeśli chodzi o Po, 466 00:58:55,458 --> 00:58:57,500 Sprawię, że cię przeprosi. 467 00:59:01,208 --> 00:59:03,625 Sama dam mu nauczkę. 468 00:59:07,458 --> 00:59:09,083 Po prostu zostawmy to za sobą. 469 00:59:10,125 --> 00:59:11,125 Błagam cię. 470 00:59:21,500 --> 00:59:22,500 Przepraszam. 471 00:59:50,958 --> 00:59:51,958 Mama. 472 00:59:52,666 --> 00:59:53,666 Gdzie on jest? 473 00:59:57,666 --> 00:59:58,666 Nie ma go. 474 01:00:01,000 --> 01:00:03,666 Naprawdę się spaliłeś? domu dłużnika i pozwolić jej umrzeć? 475 01:00:05,666 --> 01:00:08,708 Mówiłem ci, żebyś nie robił nic lekkomyślnego. 476 01:00:11,000 --> 01:00:13,541 Ta stara wiedźma poszła na policję. Musiałem ją wyjąć. 477 01:00:14,291 --> 01:00:18,125 Musiałem wziąć z niej przykład, bo inaczej wszyscy po prostu przestaną płacić. 478 01:00:18,208 --> 01:00:21,291 Dlaczego sam poszedłeś odebrać dług? 479 01:00:22,291 --> 01:00:25,500 Masz mnóstwo mężczyzn. Dlaczego z nich nie skorzystać? 480 01:00:26,083 --> 01:00:28,958 Jestem wielkim szefem, mamo. Prowadzę od przodu. 481 01:00:29,041 --> 01:00:31,208 Muszę pokazać moim ludziom że to ja jestem prawdziwą okazją, 482 01:00:31,291 --> 01:00:32,500 więc mnie szanują. 483 01:00:35,791 --> 01:00:38,958 Gdyby tata nadal tu był, na pewno by mnie poprzeł. 484 01:00:40,208 --> 01:00:42,708 To dlatego, że twój tata tak się zachowywał 485 01:00:43,500 --> 01:00:45,500 że go uderzyli. 486 01:00:52,500 --> 01:00:53,958 Naprawdę to lubisz, prawda? 487 01:00:55,000 --> 01:00:58,083 Zachowuje się jak błyskotliwy, wpływowy bandyta. 488 01:00:58,916 --> 01:01:01,916 Pochwalenie się swoją mocą jak pies zaznaczający swoje miejsce. 489 01:01:02,458 --> 01:01:06,125 Muszę posprzątać cały twój bałagan. 490 01:01:07,375 --> 01:01:08,916 To prawdziwy ból głowy. 491 01:01:12,875 --> 01:01:15,583 Facet, który na ciebie poluje, ma na imię Num. 492 01:01:16,166 --> 01:01:18,208 Pracował dla mnie jako windykator. 493 01:01:18,708 --> 01:01:19,708 Czekać. 494 01:01:20,625 --> 01:01:22,166 Czy ten drań nie wiedział, że jestem twoim synem? 495 01:01:23,833 --> 01:01:26,791 Czy to skurwiel myślisz, że to John Wick czy coś? 496 01:01:27,500 --> 01:01:29,708 Jeśli jeszcze raz go zobaczę, Zamierzam go zniszczyć. 497 01:01:29,791 --> 01:01:31,916 Ale Num to prawdziwa okazja. 498 01:01:34,208 --> 01:01:36,416 Zaczął dla mnie pracować kiedy był małym chłopcem. 499 01:01:37,083 --> 01:01:40,125 Gdy podrósł, zaczął pokazywać najwyższej klasy mięśnie. 500 01:01:40,833 --> 01:01:42,458 Nieustraszony i niezawodny. 501 01:01:43,666 --> 01:01:47,416 Zawsze wysyłaliśmy go po odbiór od osób długoterminowych. 502 01:01:47,916 --> 01:01:49,916 Każdy z nich by zapłacił. 503 01:02:34,666 --> 01:02:38,583 Został tam dopóki policja nie przyjechała go aresztować. 504 01:02:43,791 --> 01:02:45,541 Jest sierotą. 505 01:02:47,166 --> 01:02:51,416 Dla niego dzieci są wyjątkiem do wszystkiego. 506 01:02:56,916 --> 01:03:00,208 Babcia i dziecko czyj dom spaliłeś… 507 01:03:01,416 --> 01:03:03,333 Num się nimi opiekował. 508 01:03:07,416 --> 01:03:09,083 Po prostu połóż się w domu, 509 01:03:11,000 --> 01:03:13,000 i nie wychodź publicznie. 510 01:03:13,083 --> 01:03:15,833 Wyślę cię do Kambodży. 511 01:03:15,916 --> 01:03:17,875 Możesz wrócić kiedy już wszystko zostanie uporządkowane. 512 01:03:58,791 --> 01:03:59,791 Jak leci? 513 01:04:00,500 --> 01:04:01,500 Jeszcze nic. 514 01:04:02,083 --> 01:04:03,958 Muszą być w stanie najwyższej gotowości. 515 01:04:06,625 --> 01:04:08,625 Tutaj, tutaj. 516 01:04:08,708 --> 01:04:11,041 To jest Jod. To były żołnierz. 517 01:04:11,791 --> 01:04:14,375 Służył w Siłach Specjalnych i miał bojową przeszłość. 518 01:04:14,875 --> 01:04:18,083 Ludzie mówią, że cierpi na tę dziwną chorobę gdzie nie czuje bólu. 519 01:04:18,166 --> 01:04:22,250 Napadła na niego grupa hazardzistów, nawet przyłożył mu maczetę do głowy, 520 01:04:22,333 --> 01:04:24,000 ale on walczył dalej. 521 01:04:24,583 --> 01:04:27,166 Pierdolić! On jest bestią. 522 01:04:55,208 --> 01:04:58,291 Wysłanie do wszystkich jednostek. Podejrzany mężczyzna przypominający Num. 523 01:04:58,375 --> 01:05:01,625 Jedzie na czerwono-białym rowerze na skrzyżowaniu Ratchadamri 524 01:05:01,708 --> 01:05:03,583 jadąc do miasta. Koniec. 525 01:05:03,666 --> 01:05:04,666 pójdę. 526 01:05:04,750 --> 01:05:07,041 Hej, czekaj. Hej! 527 01:05:58,583 --> 01:06:01,916 Hej! Zjechać na pobocze! Policja! Zjechać na pobocze! 528 01:06:04,416 --> 01:06:05,458 Hej! 529 01:06:07,416 --> 01:06:09,291 Pierdolić! Cholera. 530 01:07:01,375 --> 01:07:02,375 Nie! 531 01:07:05,083 --> 01:07:06,083 Hej, przestań! 532 01:07:09,291 --> 01:07:10,291 Zatrzymywać się! 533 01:07:11,333 --> 01:07:12,291 Hej, Num! 534 01:07:20,708 --> 01:07:21,708 Liczba 535 01:07:22,333 --> 01:07:23,375 Jestem Kong. 536 01:07:25,875 --> 01:07:28,166 Byliśmy razem w Fundacji Domu Dziecka w Saengtawan. 537 01:07:32,416 --> 01:07:34,000 Uderzyłeś pana Toma i złamałeś mu nos. 538 01:07:37,833 --> 01:07:40,833 Rozstaliśmy się pod mostem. Czy pamiętasz to? 539 01:07:46,500 --> 01:07:48,291 Jestem tym gościem, którego wepchnąłeś do rzeki 540 01:07:49,375 --> 01:07:51,333 kiedy uciekałeś z jaskini hazardu. 541 01:07:56,125 --> 01:07:57,208 Po prostu się poddaj, stary. 542 01:07:59,458 --> 01:08:00,750 Zaopiekuję się tobą. 543 01:08:04,875 --> 01:08:06,666 Najpierw zajmę się Po. 544 01:08:09,041 --> 01:08:10,583 Potem jestem cały twój. 545 01:08:16,000 --> 01:08:18,833 Hej, przestań! Num, przestań! 546 01:08:20,583 --> 01:08:23,625 Num, przestań! Num, przestań! 547 01:08:26,416 --> 01:08:28,166 Hej! Zatrzymywać się! 548 01:08:28,833 --> 01:08:29,833 Zamrażać! 549 01:08:50,583 --> 01:08:51,583 Liczba 550 01:08:53,125 --> 01:08:54,125 Liczba 551 01:09:09,708 --> 01:09:10,708 Cześć. 552 01:09:11,833 --> 01:09:13,416 Mam Num. 553 01:09:22,291 --> 01:09:24,000 Do cholery, draniu. 554 01:09:24,083 --> 01:09:27,625 Myślisz, że jesteś taki twardy, dupku? 555 01:09:32,458 --> 01:09:33,458 Daj mi broń. 556 01:09:36,666 --> 01:09:38,125 Powiedziałem, daj mi tę pieprzoną broń! 557 01:09:38,208 --> 01:09:39,208 Po! 558 01:10:08,958 --> 01:10:11,041 Zgodnie z prośbą, cztery kilo. 559 01:13:21,625 --> 01:13:24,041 Liczba Liczba 560 01:13:24,125 --> 01:13:25,125 Przepraszam. 561 01:13:30,000 --> 01:13:31,250 Mam cztery miliony długu. 562 01:13:34,625 --> 01:13:36,583 Podpisałem pożyczkę dla kolegi policjanta, 563 01:13:38,250 --> 01:13:39,458 i on tego nie dopełnił. 564 01:13:41,083 --> 01:13:42,625 Teraz to ja trzymam za niego torbę. 565 01:13:46,708 --> 01:13:47,750 Jestem u kresu wytrzymałości. 566 01:13:49,125 --> 01:13:50,125 Przepraszam. 567 01:14:01,458 --> 01:14:02,458 Liczba 568 01:14:16,916 --> 01:14:19,083 To mój partner w policji. Jesteśmy w tej samej sprawie. 569 01:14:20,500 --> 01:14:21,500 Joy, proszę, idź na górę. 570 01:14:56,250 --> 01:14:57,916 Powinieneś tu zostać przez jakiś czas. 571 01:15:04,000 --> 01:15:05,000 Liczba 572 01:15:06,708 --> 01:15:07,708 Proszę się poddać. 573 01:15:08,666 --> 01:15:10,500 Przynajmniej będziesz pod ochroną policji. 574 01:15:10,583 --> 01:15:11,583 To bezpieczniejsze. 575 01:15:12,083 --> 01:15:13,083 Ty też jesteś policjantem, 576 01:15:15,208 --> 01:15:16,875 ale nawet o siebie nie potrafisz zadbać. 577 01:15:21,708 --> 01:15:22,708 Konga. 578 01:15:24,041 --> 01:15:25,416 Sierżant Khem zadzwonił do mnie. 579 01:15:26,208 --> 01:15:27,791 Powiedział, że nie może się z tobą skontaktować. 580 01:15:42,708 --> 01:15:43,708 Cześć. 581 01:15:48,291 --> 01:15:49,291 Nic mi nie jest. 582 01:16:00,166 --> 01:16:03,208 Zgubiłem Numa na drodze za miastem. 583 01:16:03,916 --> 01:16:04,916 Tak. 584 01:16:11,041 --> 01:16:12,458 Przepraszam, że cię martwię. 585 01:16:17,291 --> 01:16:18,291 Tak, proszę pana. 586 01:16:58,416 --> 01:17:00,125 O co modlisz się tym razem? 587 01:17:06,125 --> 01:17:08,166 Nie popełniaj tych samych błędów, co wcześniej. 588 01:17:10,625 --> 01:17:12,125 Nie mogę teraz zawrócić, Luang Phor. 589 01:17:14,916 --> 01:17:15,958 Tak, możesz. 590 01:17:16,541 --> 01:17:17,833 Robiłeś to już wcześniej. 591 01:17:19,916 --> 01:17:21,500 Nie trać wiary w siebie. 592 01:17:23,416 --> 01:17:26,916 Wybacz i odpuść. 593 01:17:28,750 --> 01:17:30,750 Jeśli im wybaczę, kiedy się zemszczę? 594 01:17:32,750 --> 01:17:33,750 Znam ich rodzaj. 595 01:17:37,708 --> 01:17:40,208 I wiem jak to zakończyć raz na zawsze. 596 01:17:44,625 --> 01:17:47,208 Przemoc nie jest sposobem na rozwiązanie czegokolwiek. 597 01:17:50,708 --> 01:17:52,916 Całe moje życie, to jedyny sposób, jaki znam. 598 01:17:56,708 --> 01:18:00,166 Zastanów się dokładnie i oceń siebie. 599 01:18:00,958 --> 01:18:03,083 Twoje ciało jest ranne 600 01:18:03,791 --> 01:18:05,458 i twój umysł jest słaby. 601 01:18:06,500 --> 01:18:08,375 Powinieneś trochę odpocząć. 602 01:18:08,458 --> 01:18:09,666 Uwierz mi. 603 01:18:10,666 --> 01:18:12,500 Chata z tyłu jest pusta. 604 01:18:54,291 --> 01:18:56,333 Po. Po! 605 01:18:57,041 --> 01:18:58,041 Co? 606 01:19:01,166 --> 01:19:02,166 Cześć. 607 01:19:05,500 --> 01:19:06,500 Czy jesteś pewien? 608 01:19:10,708 --> 01:19:12,875 Num wciąż żyje! 609 01:19:16,625 --> 01:19:17,625 Gdzie jesteś? 610 01:19:19,791 --> 01:19:22,791 Jeśli uda ci się go zabić, dam ci 100 tys. 611 01:19:26,625 --> 01:19:27,625 Pierdolić! 612 01:19:40,791 --> 01:19:41,791 Dobry wieczór, proszę pana. 613 01:19:50,666 --> 01:19:52,875 Jeśli wszystko co mi powiedziałeś jest prawdą, 614 01:19:54,333 --> 01:19:55,708 możesz także usłyszeć zarzuty. 615 01:19:56,458 --> 01:19:57,458 Czy jesteś tego świadomy? 616 01:20:05,333 --> 01:20:06,333 Rozumiem to. 617 01:20:11,083 --> 01:20:12,500 Czy ktoś jeszcze o tym wie? 618 01:20:18,083 --> 01:20:19,083 Nie, proszę pana. 619 01:20:19,833 --> 01:20:21,541 Zamierzałem podzielić się tym tylko z Tobą. 620 01:20:23,333 --> 01:20:24,333 Dlaczego? 621 01:20:24,916 --> 01:20:26,916 Czy myślisz Pomogę ci to zatuszować? 622 01:20:30,916 --> 01:20:31,916 Nie, proszę pana. 623 01:20:33,000 --> 01:20:35,250 Co jest nie tak, jest źle. Stawię czoła wszystkiemu, co mnie spotka. 624 01:20:36,000 --> 01:20:37,666 Chcę po prostu postąpić właściwie. 625 01:20:39,250 --> 01:20:41,583 Nie chcę tych drani aby już nigdy więcej nie skrzywdzić nikogo innego. 626 01:20:44,541 --> 01:20:45,541 Chcę zadośćuczynić. 627 01:21:00,541 --> 01:21:04,416 Zadzwonił do mnie wysoki urzędnik i zażądał opóźnienia w sprawie Madam Pin. 628 01:21:07,708 --> 01:21:08,791 Ale nie przestaję. 629 01:21:11,000 --> 01:21:12,416 Zajmuję się tym cały czas. 630 01:21:14,541 --> 01:21:16,333 I mam swój sposób załatwienia spraw. 631 01:21:18,666 --> 01:21:19,750 co najważniejsze, 632 01:21:21,416 --> 01:21:24,500 Potrzebuję kogoś, komu mogę zaufać, u mojego boku. 633 01:21:30,541 --> 01:21:31,958 Czy mogę ci zaufać? 634 01:21:38,333 --> 01:21:39,333 Tak, proszę pana. 635 01:21:40,541 --> 01:21:41,541 Dobry. 636 01:21:43,041 --> 01:21:47,083 Od tej chwili zgłaszaj wszelkie ustalenia bezpośrednio do mnie i tylko do mnie. 637 01:21:48,041 --> 01:21:50,541 Zajmę się wysokim urzędnikiem. 638 01:21:51,833 --> 01:21:52,833 Tak, proszę pana. 639 01:23:08,541 --> 01:23:10,333 Dlaczego mnie nie uratowałeś? 640 01:24:08,583 --> 01:24:10,208 Gówno! Cholera. 641 01:24:43,583 --> 01:24:44,791 Opat czeka na ciebie. 642 01:26:01,000 --> 01:26:04,583 Cześć? Czy to komisariat policji? Chcę zgłosić zmarłą osobę. 643 01:26:07,125 --> 01:26:09,166 „To, co się dzieje, powraca”. 644 01:26:11,583 --> 01:26:15,583 Jak powinien wyglądać ten kawał gówna zapłacić za to, co zrobił, Luang Phor? 645 01:26:18,625 --> 01:26:21,625 Luang Phor, pomogłeś mu. 646 01:26:22,583 --> 01:26:23,666 Ty także podzielasz jego karmę. 647 01:26:27,791 --> 01:26:29,833 Rodzi się każde życie spłacić swój dług karmiczny. 648 01:26:31,625 --> 01:26:33,000 Mimo, że jestem mnichem, 649 01:26:33,958 --> 01:26:36,166 Nie jestem wyjątkiem. 650 01:26:40,416 --> 01:26:41,458 Skoro już mowa o długach… 651 01:26:42,583 --> 01:26:44,250 Ta świątynia jest mi dłużna. 652 01:26:45,875 --> 01:26:49,208 Ta świątynia w ogóle by nie istniała bez pieniędzy mojej rodziny. 653 01:26:52,458 --> 01:26:54,375 Zamiast być wdzięcznym, 654 01:26:55,166 --> 01:26:56,416 miałeś czelność nas zdradzić. 655 01:26:58,291 --> 01:27:00,916 Jeszcze nie jest za późno, żeby przestać, Po. 656 01:27:04,500 --> 01:27:05,666 Nie twórz więcej złej karmy-- 657 01:27:09,791 --> 01:27:10,791 Hej. 658 01:27:22,625 --> 01:27:24,333 Zamknij go, zamknij go! 659 01:27:44,458 --> 01:27:45,833 Czy pamiętasz to? 660 01:28:01,375 --> 01:28:02,375 Wstawać. 661 01:28:11,041 --> 01:28:12,291 Num, pospiesz się! 662 01:28:19,833 --> 01:28:22,000 Num, daj spokój. Iść! 663 01:28:28,333 --> 01:28:29,833 - Idź po nich! - Pospiesz się. 664 01:28:32,000 --> 01:28:33,041 Cholera! 665 01:29:00,333 --> 01:29:01,583 Przenosić! 666 01:29:14,541 --> 01:29:15,708 Złap go! Pospiesz się! 667 01:29:50,166 --> 01:29:51,166 Hej! 668 01:30:25,041 --> 01:30:26,041 Hej, złap go! 669 01:31:16,625 --> 01:31:17,750 Zamrażać! 670 01:31:18,791 --> 01:31:19,791 Rzuć broń! 671 01:35:23,166 --> 01:35:24,166 Liczba 672 01:35:36,291 --> 01:35:37,291 Hej, Num. 673 01:35:50,458 --> 01:35:52,208 Po, chodźmy. 674 01:35:55,166 --> 01:35:56,166 Cholera! 675 01:36:02,666 --> 01:36:04,750 PRZYJAZD PACJENTA W NAGŁYCH PRZYPADKACH 676 01:36:04,833 --> 01:36:07,166 Pomóż, pomóż! 677 01:36:11,041 --> 01:36:12,041 Zwijać się! 678 01:36:21,875 --> 01:36:23,791 Mamo, Jod nie żyje. 679 01:36:26,000 --> 01:36:29,375 Nie wracaj do domu. Idź się gdzieś teraz ukryć. 680 01:36:29,458 --> 01:36:31,708 Gdy plan ucieczki będzie gotowy, Podjadę po ciebie. 681 01:36:31,791 --> 01:36:32,791 OK. 682 01:36:37,541 --> 01:36:38,916 Hej, wsiadaj. 683 01:36:53,958 --> 01:36:54,958 Witam, inspektorze. 684 01:36:55,458 --> 01:36:56,458 Gdzie jesteś? 685 01:36:59,583 --> 01:37:01,208 Wiesz o świątyni, prawda? 686 01:37:01,291 --> 01:37:02,291 Tak. 687 01:37:02,875 --> 01:37:04,291 Idź natychmiast do mojego domu. 688 01:37:05,000 --> 01:37:06,833 Dziś wieczorem zabijamy Madam Pin. 689 01:37:09,083 --> 01:37:10,083 Tak, inspektorze. 690 01:37:30,083 --> 01:37:31,083 Dobra. 691 01:37:32,541 --> 01:37:33,541 Tak, proszę pana. 692 01:37:35,000 --> 01:37:36,375 Robimy tutaj spore postępy. 693 01:37:37,083 --> 01:37:38,916 Będę cię na bieżąco informować. 694 01:37:40,875 --> 01:37:41,875 Tak. 695 01:37:43,791 --> 01:37:44,791 Tak. 696 01:37:54,166 --> 01:37:56,250 Dostaliśmy pozwolenie aby powalić Madam Pin. 697 01:38:01,416 --> 01:38:04,916 Moi ludzie zgłosili się do mnie że pomogłeś Numowi uciec. 698 01:38:06,250 --> 01:38:07,250 Dlaczego? 699 01:38:12,041 --> 01:38:13,041 Num jest moim przyjacielem. 700 01:38:15,416 --> 01:38:17,000 Dorastaliśmy w tym samym sierocińcu. 701 01:38:17,875 --> 01:38:19,250 Rozstaliśmy się ponad dekadę temu. 702 01:38:21,833 --> 01:38:23,166 W końcu nasze ścieżki znów się skrzyżowały, 703 01:38:24,333 --> 01:38:25,500 tylko żeby to było o tym. 704 01:38:27,625 --> 01:38:29,625 To dlaczego nie powiedziałeś mi tego wcześniej? 705 01:38:35,666 --> 01:38:36,833 Gdzie jest teraz Num? 706 01:38:40,250 --> 01:38:41,375 W szpitalu. 707 01:38:42,916 --> 01:38:44,083 Jaki? 708 01:38:52,041 --> 01:38:53,958 Co, kurwa? 709 01:38:54,041 --> 01:38:55,041 Bękart! 710 01:39:01,541 --> 01:39:02,666 Co to do cholery jest? 711 01:39:03,958 --> 01:39:05,833 Zapytałem cię, gdzie on jest? 712 01:39:50,166 --> 01:39:51,166 Gdzie on jest? 713 01:39:59,208 --> 01:40:00,958 OK, OK! 714 01:40:36,958 --> 01:40:38,125 Jeśli ten drań Num się pojawi, 715 01:40:39,583 --> 01:40:42,083 Dam milion temu, kto go wyprowadzi. 716 01:40:44,958 --> 01:40:46,375 Idź i powiedz miejscowym 717 01:40:47,041 --> 01:40:51,000 że wymażę wszystkie ich długi jeśli pomogą mi pokonać Numa. 718 01:40:51,083 --> 01:40:52,833 Do tego milion w gotówce. 719 01:43:02,541 --> 01:43:04,041 Okłamałeś mnie. 720 01:43:26,833 --> 01:43:31,666 PRZYSIĘGAM UCZCIWOŚĆ, DYSCYPLINĘ I SPRAWIEDLIWOŚĆ DLA LUDU I POKOJU NARODU 721 01:45:59,833 --> 01:46:00,833 Gdzie jest Po? 722 01:46:05,291 --> 01:46:06,291 Liczba 723 01:46:07,541 --> 01:46:11,416 Proszę, wypuść Po i mnie w imię naszej przeszłości. 724 01:46:23,708 --> 01:46:24,708 Hasło. 725 01:46:51,708 --> 01:46:54,416 Witam, pani Pin. Jestem Kong. 726 01:46:55,916 --> 01:46:58,416 Wiem, że przekupiłeś inspektora Tonga 727 01:47:00,291 --> 01:47:01,708 i wiem też, gdzie jest Po. 728 01:47:03,250 --> 01:47:05,625 Poddaj się teraz. Dzięki temu Twoje zdanie będzie lżejsze. 729 01:47:05,708 --> 01:47:06,833 Gdzie jest Po? 730 01:47:07,958 --> 01:47:08,958 Nr. 731 01:47:10,916 --> 01:47:12,125 Czy Madam Pin jeszcze żyje? 732 01:47:12,833 --> 01:47:17,458 Jeśli powiesz mi, gdzie jest Po, Pozwolę ci sam zająć się Madam Pin. 733 01:47:18,875 --> 01:47:21,916 Po prostu przestań, proszę. Pozwól mi się tym zająć. 734 01:47:33,375 --> 01:47:34,541 Jeśli mi nie powiesz, 735 01:47:36,250 --> 01:47:38,333 Sam wycisnę z niej prawdę. 736 01:47:41,875 --> 01:47:42,916 OK, powiem ci. 737 01:47:44,875 --> 01:47:47,500 Po jest w opuszczonym budynku w Khlong Suk. Nie... 738 01:47:57,541 --> 01:47:58,541 Liczba 739 01:47:59,875 --> 01:48:01,000 Błagam cię. 740 01:48:03,291 --> 01:48:04,875 Proszę, nie zabijaj Po. 741 01:48:11,208 --> 01:48:12,708 Błagam cię, proszę. 742 01:49:18,708 --> 01:49:19,791 Pozwól mi odejść. 743 01:54:37,166 --> 01:54:38,166 Czy wszystko w porządku? 744 01:54:56,583 --> 01:54:58,333 Zatrzymywać się! Wróć, wróć. 745 01:54:58,916 --> 01:55:00,708 Zatrzymywać się! Odzyskać! 746 01:55:00,791 --> 01:55:02,416 Odzyskać! Przenosić! 747 01:58:34,666 --> 01:58:36,500 Liczba Num, proszę. 748 01:58:36,583 --> 01:58:39,166 Proszę, nie zabijaj mnie! Błagam cię! 749 01:58:39,250 --> 01:58:41,833 Przepraszam. Proszę, Num. 750 01:58:45,208 --> 01:58:47,875 Zgłoszę się. Pozostanę w więzieniu do końca życia. 751 01:59:16,000 --> 01:59:17,125 Jesteś taki wspaniały, prawda? 752 01:59:28,791 --> 01:59:30,708 Hej! Hej. 753 01:59:33,166 --> 01:59:34,166 Zrobię to naprawdę. 754 01:59:35,750 --> 01:59:36,916 Odrzuć broń. 755 01:59:39,708 --> 01:59:40,958 Powiedziałem rzuć broń! 756 01:59:46,583 --> 01:59:47,583 Robisz sobie jaja? 757 02:00:00,166 --> 02:00:02,583 Co jest z tobą nie tak? 758 02:00:02,666 --> 02:00:04,708 Jesteś chory czy co? 759 02:00:10,000 --> 02:00:12,666 Rozwalę ci pierdolony mózg, ty kupo gówna! 760 02:00:23,333 --> 02:00:24,166 Sukinsynu! 761 02:02:18,958 --> 02:02:21,166 Sierżant major Sitta Yannaboon, 762 02:02:21,250 --> 02:02:23,541 funkcjonariusz Wydziału Śledczego 763 02:02:23,625 --> 02:02:25,666 policji prowincji Phetchaburi, 764 02:02:25,750 --> 02:02:29,458 służył z odwagą, poświęceniem, i niezachwiane zaangażowanie. 765 02:02:29,541 --> 02:02:31,833 Był kluczową częścią policji 766 02:02:31,916 --> 02:02:34,333 w eliminowaniu lokalnych grup wpływowych 767 02:02:34,416 --> 02:02:36,875 to było problemem utrzymującym się od kilkudziesięciu lat. 768 02:02:44,375 --> 02:02:45,583 Tak, proszę pana. 769 02:02:45,666 --> 02:02:47,791 Jak leci, Gwiezdny Gliniarzu? 770 02:02:47,875 --> 02:02:49,000 Gratulacje. 771 02:02:50,375 --> 02:02:52,500 Tak, dzwonię, żeby cię o tym poinformować 772 02:02:52,583 --> 02:02:54,750 Inspektor Tong powiesił się zeszłej nocy w więzieniu. 773 02:02:54,833 --> 02:02:58,375 Sprawdzają, czy został uciszony lub jeśli popełnił samobójstwo, aby uciec przed sprawą. 774 02:02:59,291 --> 02:03:01,875 Cholera. To nie powinno się zdarzyć. 775 02:03:02,458 --> 02:03:05,666 OK, kiedy wrócisz do Phetchaburi, zadzwoń do mnie. 776 02:03:05,750 --> 02:03:07,583 Zespół i ja zabiorę Cię na imprezę. 777 02:03:48,750 --> 02:03:50,208 Na podstawie echokardiogramu 778 02:03:50,291 --> 02:03:56,166 przeciek w zastawce serca Nong Ping Ping wyraźnie się skurczył. 779 02:03:56,875 --> 02:04:00,041 Operacja nie jest już konieczna na tym etapie. 780 02:04:02,083 --> 02:04:03,083 Dziękuję.